По сообщению Рейтер, иранское официальное СМИ уточнило смысл высказываний о сионистах, сделанных 2 августа новым президентом Ирана Хасаном Рухани на праздновании Дня Аль-Кудса (Иерусалима) в Тегеране.

Согласно первоначальной версии, распространенной иранским студенческим ИА ISNA, Рухани заявил следующее:

«Сионистский режим — это рана, которая многие годы находится на теле Уммы и которую надо удалить» ("The Zionist regime is a wound that has sat on the body of the Muslim world for years and needs to be removed.").

Заявление "умеренного" иранского лидера вызвала возмущение "Израиля", так как евреи ждут от "умеренного" совсем других слов и политики, чем от предыдущего "неумеренного".

После этого государственное иранское ИА на английском языке Press TV уточнило, что на самом деле сказал Рухани. Он сказал только следующее:

«В конце концов, в нашем регионе многие годы на теле Уммы существует рана под тенью оккупации святой земли Палестины и любимого аль-Кудса ("After all, in our region there's been a wound for years on the body of the Muslim world under the shadow of the occupation of the holy land of Palestine and the beloved al-Qods (Jerusalem)".

После этого "Израиль" успокоился.

Отдел мониторинга

Кавказ-Центр