В сети опубликован русский перевод неполного скрипта передачи CNN о братьях Царнаевых. В "русском следе" говорится:

"Россия хотела использовать ФБР, чтобы получить данные о Царнаеве

Москва, Лубянская площадь. Во времена СССР здесь находился штаб советской службы безопасности - КГБ. После распада Советского Союза, здание унаследовало новая служба безопасности – ФСБ.

Именно в этом здании в 2004 году главы ФСБ и американского ФБР подписали соглашение, в котором стороны обещали работать вместе и преодолеть десятилетия недоверия, вызванного холодной войной.

РОБЕРТ МЮЛЛЕР, руководитель ФБР: …для решения проблем, которые затрагивают обе наши страны, такие как терроризм.

ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Вследствие терактов в Бостоне искренность этого сотрудничества проходит серьезную проверку. Чиновники в этом здании интересовались личностью подозреваемого Тамерлана Царнаева еще в начале 2011 года. Главный вопрос по-прежнему остается открытым: что знали русские, как они получили эту информацию и какими данными они поделились с американцами?

Представители США заявили, что сотрудники ФБР получили довольно расплывчатую информацию, а также просьбу обратить внимание на Тамерлана Царнаева. Они сказали, что сделали это и не нашли ничего стоящего внимания. После чего они запросили у российской стороны дополнительную информацию, но так и не дождались ответа.

Геннадий Гудков служил в КГБ и ФСБ. Он считает, что внимание к Царнаеву было частью рутинного процесса и, возможно, основывалось лишь на информации о том, что он интересовался боевиками, а не стал одним из них.

ГЕННАДИЙ ГУДКОВ, бывший агент КГБ: У нас в стране много террористических группировок, риск большой, так что для нашей службы безопасности, думаю, такая ситуация была стандартной.

Андрей Солдатов - журналист, занимающийся независимыми расследованиями, связанными с российскими службами безопасности. По его словам, ФСБ в этом деле проявило необычную настойчивость: Федеральная служба безопасности обратилась в ЦРУ после того, как ФБР не удалось ничего найти на Царнаева.

ФИЛ БЛЭК: По-вашему, это о чем-то говорит.

АНДРЕЙ СОЛДАТОВ, журналист: Да.

ФИЛ БЛЭК: Тот факт, что они обратились в ЦРУ после ФБР.

АНДРЕЙ СОЛДАТОВ: Это было очень важно для ФСБ. Им на самом деле была нужна эта информация.

Американские власти заявили, что только после взрывов в Бостоне ФСБ передала им записанный телефонный разговор между одним из подозреваемых в совершении терактов и их матерью, в котором, как утверждается, они обсуждали джихад. Запись была сделана в 2011 году.

Солдатов утверждает, что ФСБ не будет в открытую объяснять свое решение придержать эту информацию или вообще делать какие-либо комментарии. ФСБ остается чрезвычайно засекреченной организацией, которая подотчетна лишь президенту России.

АНДРЕЙ СОЛДАТОВ: ФСБ не очень-то интересуется общественным мнением, поскольку им нужно угождать лишь Владимиру Путину.

Какой бы информацией ни располагала ФСБ, эксперты, с которыми нам удалось побеседовать, сходятся в одном: Россия не пыталась помочь США, когда предупреждала американские власти о Тамерлане Царнаеве. По их мнению, более вероятно, что Москва пыталась использовать ФБР, чтобы получить информацию, так как опасалась, что Царнаев мог стать угрозой для безопасности России", говорится в передаче.

Отдел мониторинга

Кавказ-Центр