После кончины лидера КНДР 69-летнего Ким Чен Ира весь мир наблюдает - насколько это возможно в отношении столь закрытого государства - за процессом передачи власти. По данным южнокорейских СМИ, она уже полностью перешла в руки его младшего сына Ким Чен Ына (в некоторых источниках встречается неверный вариант - Уна), которому то ли 27, то ли 28 лет.
Именно его из трех сыновей Ким Чен Ир еще в 2009 году лично нарек своим преемником. С прошлого года день его рождения 8 января считается национальным праздником, а в сентябре того же года Ким Чен Ын получил звание генерала и с тех пор в официальной печати именовался как "молодой генерал".
Однако, как передает ИТАР-ТАСС, в понедельник СМИ Северной Кореи впервые назвали Ким Чен Ына "великим вождем", и это означает, что он действительно принял полномочия верховного руководителя страны, поскольку такой "титул" употребляется только в отношении высшего лидера КНДР. Впрочем, не знатокам корейского языка остается только уповать на точность переводчиков: некоторые разночтения уже имеются, и хотя по-русски смысл примерно одинаков, в северокорейской политической традиции синонимы могут и не означать одного и того же.
Так, по сообщению "Интерфакса", Ким Чен Ына назвали не "великим вождем", а "выдающимся лидером нашей партии, армии и народа" и "великим последователем революционных идей чучхе" (официальная северокорейская политика опоры на собственные силы, - прим. ред.). Агентство уточняет, что Ким Чен Ир носил титул "любимого руководителя", а основатель КНДР Ким Ир Сен официально именовался как раз "великим вождем".
Отдел мониторинга
Кавказ-Центр
