RFE/RL: Финский издатель обещает продолжать работу по Чечне после оправдания судом

Англоязычная аналитическая служба американской правительственной радио-корпорации Radiо Free Europe / Radio Liberty опубликовала статью своего сотрудника Кортни Брукса о финском правозащитнике Микаэле Стурше и Кавказ-Центре, которую мы предлагаем читателям в переводе КЦ с английского.

Русскоговорящая редакция этой радиостанции обычно таких переводов никогда не делает. За неё их приходится делать Кавказ-Центру. В статье говорится:

Микаэл Стурше обещал продолжать работу по оказанию помощи чеченцам, ищущим убежище в Финляндии, а также дать возможность чеченцам говорить, предоставляя услуги хостинга Кавказ-Центру.

***

Кортни Брукс

Издатель сайта, связанного с северокавказскими повстанцами, обещает продолжать свою работу после того, как 9 мая его оправдал финский суд в связи с обвинением в нелегальном завозе ищущих убежища чеченцев в эту скандинавскую страну.

Финский предприниматель и активист по гражданским свободам Микаэл Стурше признал, что он обеспечил авиабилетами чеченских беженцев, чтобы они могли прилететь в Финляндию. Однако хельсинский суд постановил, что он действовал не по причине собственной материальной выгоды, что карается как преступление по местным законам.

Стурше также является председателем общества "За Кавказ", которое издает сайт Кавказ-Центр, часто используемый повстанцами для размещения новостей и комментариев.

Стурше, который говорит, что у него нет редакционного контроля над сайтом и что он просто предоставляет услуги вебхостинга, говорит, что он стал жертвой непрерывной кампании травли, развязанной кремлевскими группировками.

Стурше заявил радио-корпорации  RFE/RL, что несколько месяцев назад злоумышленники взломали дверь в его дом. Он говорит, что ему и его семье угрожали смертью члены Финского антифашистского комитета, а также русские и эстонские члены прокремлевской молодежной группировки "Наши".

"Они, очевидно пытались запугать меня и подобных мне людей, после чего, они, возможно, думали, что мы прекратим нашу деятельность", говорит Стурше.

"Когда я отказался прекратить свою деятельность, они начали выступать со все более и более серьезными угрозами".

Обвиненный в поддержке террористов

Сайт Кавказ-Центр, который хостится в Швеции, Финляндии и Литве, является одним из наиболее противоречивых новостных агентств, освещающих события на Северном Кавказе.

Кавказ-Центр заявляет, что он независимый, международный и исламский портал, однако его репортажи имеют проповстанческий характер. Сайт, которым руководит бывший чеченский министр печати и информации Мовлади Удугов, запрещен в России и рассматривается там как рупор чеченских террористов.

Критики в Финляндии обвиняют Кавказ-Центр в поддержке террористических групп, включая Аль-Кайду и Талибан (так на западе называют моджахедов Исламского Эмирата Афганистан - КЦ). Крикливые члены Финского антифашистского комитета утверждают, что привезенные Стурше в Финляндию чеченские беженцы являются террористами.

В ответ Стурше указывает, что из более 70 ищущих убежище чеченцев, которым он помог иммигрировать в Финляндию (многие из них дети), за исключение одного человека, дело которого все еще рассматривается властями, были очищены финским правительством от подозрений в терроризме, и им была предоставлена защита.

Британский журналист и специалист по терроризму Фил Риз говорит, что хотя  Кавказ-Центр состоит в первую очередь из активистов по правам человека, которые поддерживают независимость Северного Кавказа, его политическая ориентация более сложная, чем правозащита.

"Конечно, они не террористы. Я имею в виду, абсолютно не террористы. С этим все в порядке, они никоим образом не террористы", говорит Риз, "однако там имеется эта целая смутная зона того, что если вы поддерживаете какое-то дело, в какой точке это поддержка перехлестывает через край, и вы понимаете, что это происходит при поддержке людей, действия которых вы можете не одобрять?".

Грязные трюки

Стурше признает, что сайт спорный, однако он подчеркивает, что у него нет влияния на его редакционную политику. Редакторы Кавказ-Центра не ответили на просьбу дать комментарии.

Двое из самых крупных критика Стурше в Финляндии - лютеранский священник (Юха Молари), который оставил свой приход на прошлой неделе  под давлением и которому грозит обвинения по двум случаям возбуждении этнической ненависти, и Иохан Бекман, преподаватель университета и автор книг. Оба являются активистами Финского антифашистского комитета, в котором примерно 20 активных членов (по информации наших совершенно нейтральных корреспондентов в Финляндии, на самом деле их не больше 5-6 - КЦ).

Стурше говорит, что Молари однажды выставил в Интернете видео с угрозой его убить и признал русскую федеральную службу безопасности (ФСБ) помочь ему это сделать.

Морали признал, что он изготовил это видео для Стурше, однако не угрожал его жизни. Видео было отозвано через несколько дней после того, как оно было выложено.

Стурше говорит, что такая "грязная деятельность" в новинку для Финляндии и указывает на то, что он называет возможной связью между Финским антифашистским комитетом и кремлем.

"Если вы сдаетесь, вы проиграли игру, а вы никогда не должны проигрывать игру, когда вы играете с людьми подобного сорта", говорит Стурше. "Я имею в виду, для того, чтобы восторжествовало зло, для этих людей достаточно, чтобы вы ничего не делали. Поэтому, это не альтернатива перестать действовать".

Предоставление голоса чеченцам

Стурше, который владеет в Хельсинки компанией, называемой "Офис Хаус", которое сдает под офисы помещения, говорит, что он стал председателем общества "За Кавказ" после того, как силы Кадырова задержали брата бывшего председателя общества и угрожали его убить, если он не прекратит свою деятельность.

Он говорит, что он взял на себя эту роль, так как у него нет родственников в Чечне, которым можно угрожать.

Стурше сообщил, что впервые он заинтересовался Чечней, прочитав в юношестве книги Льва Толстого о Северном Кавказе. После этого он совершил примерно 20 поездок в регион и встретился со многими чеченскими беженцами, находящимися в лагерях в Азербайджане и Турции, где он увидел "собственными глазами к какой ужасной ситуации они живут, и после этого мне тут же на месте пришла в голову мысль, что я могу им помочь".

Однако, говорит он, "я ничего не планировал и не составлял «пятилетних планов» о помощи определенному числу чеченцев. Просто я увидел некоторых людей и понял, что эти люди действительно нуждаются в помощи, и я сделал, что мог".

В связи с вынесенным судом оправдательным приговором финский предприниматель обещал продолжать работу по оказанию помощи чеченцам, ищущим убежище в Финляндии, а также дать возможность чеченцам говорить, предоставляя услуги хостинга Кавказ-Центру.

"Я сам не мусульманин, а тем более не радикальный мусульманин. Я христианин. Но я думаю, что Кавказ-Центр нужен, потому что там эти люди сражаются за свободный Северный Кавказ, и их голоса - их мировоззрение и мнение - также должны найти путь к аудитории", говорит Стурше.

"В противном случае мы бОльше потеряем, если не получим эту информацию. Я думаю, что важно ее получать для того, чтобы понимать, что там на самом деле происходит".

Отдел мониторинга

КЦ