Многочисленные американские "неформальные" информационные сайты выложили русский и английский тексты статьи Скотта Андерсона «Владимир Путин - темное восхождение к власти», посвященной террористической деятельности Путина.

Напомним, что по требованию русской террористической организации "ФСБ России" статья была запрещена редакцией журнала GQ, которая опубликовала ее в бумажной номере на английском языке, к выкладыванию в Интернете по-английски и по-русски и перепечатке ее в русском издании этого журнала.

Первую часть очень большой статьи в русском переводе можно прочитать тут, а вторую здесь.

Русский текст дан в машинном переводе Гугла с самой незначительной редакционной правкой, однако русские читатели указывают в гесте американского информационного сайта Gawker, что в принципе все понятно.

В настоящее время этот перевод массово распространяется в многочисленных блогах рунета.

Тем временем в сети был выложен нормальный "ручной" перевод статьи. Его можно прочитать по этой ссылке.

В этом переводе, о котором сообщает радиостанция "Эхо Москвы", не хватает 30% текста из статьи (из 466 КВ чекисты оставили только 322 КВ).

Отдел мониторинга