Выступление лидера Аль-Кайды Осамы бин Ладена вызвало массу международных комментариев и заявлений. Так ЦРУ США в ответ на заявление врага номер 1 США заявило, что бин Ладен и его ближайший соратник аз-Завахири в ссоре и выступление лидера Аль-Кайды лишь свидетельствует о том, что он пытается, таким образом, напомнить о своем существовании.

Редакция «Кавказ-Центра» приводит полный текст выступления лидера Аль-Кайды в русском переводе без сокращения и комментариев. Текст взят с сайта Аль-Джазиры, и является расшифровкой показанного по этому телеканалу 23 апреля 2006 года аудиозаписи бин Ладена.

Бин Ладен: «Против Ислама идет война…»

Хвала Аллаху, Господу мира, молитва и мир нашему пророку Мухаммаду, его семье и всем его спутникам.

Мир, милость Аллаха и благословение на вас, когда я обращаюсь с этой  речью ко всей Исламской Умме, когда я продолжаю говорить, и настоятельно прошу ее поддержать нашего пророка Мухаммада (а.с.с) и наказать сотворивших  ужасное преступление, совершенного некоторыми журналистами-крестоносцами и отступниками против хозяина предшественников и последователей, нашего пророка Мухаммада (а.с.с).

Священные строки Корана и все священные пророческие учения прояснили необходимость в соответствующей любви, уважения и подчинении нашему Пророку (а.с.с). Аллах Всемогущий запретил его оскорблять, говоря в Коране, что те, кто наносят вред Аллаху и его посланнику должны быть прокляты и сурово наказаны.

Также достоверными источником подтверждается, что пророк Мухаммад (а.с.с) сказал, что никто не может быть верным религии, если он не любит его больше, чем своих родителей, своих сыновей и всех других людей. Поэтому Умма пришла к согласию, что тот, кто оскорбляет или унижает Посланника (а.с.с), должен быть убит. Такое преступление считается куфром (неверием).

Мы просим Аллаха дать Его благословение тем, кто выступил против  неверных, оскорбивших пророка в каждой части мира, и благословения тем, кто погиб в ходе этого, при этом мы молим Аллаха отомстить за тех, чья кровь была пролита.

Запад не способен признавать права других людей. Он не будет в состоянии уважать верования и чувства других людей. Запад все ещё верит в этническое превосходство и свысока смотрит на другие народы. Они разделяют людей на белых хозяев и цветных рабов.

Поэтому они установили организации и приняли законы для сохранения своего превосходства путем создания Объединенных Наций и права вето. Они считают Джихад во славу Бога или защиту самого себя или своей страны актом террора. США и Европа считают группы Джихада в Палестине, Чечне, Ираке и Афганистане террористическим группами. Поэтому как мы можем говорить с ними или найти с ними понимание, не прибегая к оружию?

Со своей стороны, правители нашего региона считают США и Европу своими друзьями и союзниками и смотрят на группы Джихада, которые сражаются с крестоносцами в Ираке и Афганистане, также как на террористические группы. Поэтому как мы можем достичь понимания с этими правителями, которые отказывают нам в праве защищать себя и нашу религию с оружием?

Чистый результат их подхода состоит в том, чтобы мы оставили Джихад и согласились оставаться их рабами. Это невозможно, по воле Аллаха.

Палестинский вопрос - это проявление подобных несправедливостей, когда союзные силы крестоносцев и сионистов решили передать Палестину сионистам для установления их государства после осуществления резни, изгнания коренных палестинцев и завоза евреев со всего мира для поселения в Палестине.

Продолжающаяся несправедливость и  агрессия не прекращаются за последние девять  десятилетий, в то время, как попытки потребовать  наших прав и четкого суда над израильскими угнетателями блокировались руководством альянса крестоносцев и сионистов  путем использования так называемого права вето.

Подобное отношения нашло свое выражение также в отношении к Движению Хамас и его победе на выборах... Это отвержение Хамаса подтверждает, что они ведут крестовый поход против Ислама.

США пытались достичь южного Судана, набрали армию из южан, поддерживали их оружием и деньгами и приказали им искать отделения от Судана. После этого они оказали нажим на хартумское правительство для подписания несправедливого соглашения, которое позволяет южному Судану получить независимость от севера в течение шести лет.

Аль-Башир (президент Судана) и Буш должны были бы знать, что это соглашение не стоит чернил, которыми оно было написано, и мы не придаем ему ни малейшего внимания. Никто, кто бы он ни был, не имеет права отделять ни пяди Исламской земли, и юг останется неразрывной частью земли Ислама, да будет на то воля Аллаха, даже если война будет продолжаться десятки лет.

США не были удовлетворены подстрекательствами  и преступлениями, и продолжали заниматься подстрекательствами, самое крупное из которых было подстрекательство в западном Судане, пользуясь разногласиями между племенами и разжигая между ними жестокую войну, которая никого не щадит, прежде чем послать войска крестоносцев для оккупации региона и для воровства его нефтяного богатства под предлогом миротворчества.

Это непрерывная крестоносно-сионисткая война против мусульман. В этой связи, я приглашаю моджахедов и их сторонников в Судан и другие окружающие страны, особенно Аравийский полуостров,  для подготовки всего необходимого для затяжной войны против крестоносцев и воров в западном Судане.

Наша цель очевидна. Этот защита Ислама, народа и земли, но не хартумского правительства, так как у нас с ними огромные  разногласия, большинство из которых касается применения законов Шариата и оставленного юга Судана.

Я прошу моджахедов ознакомиться с племенами провинции Дарфур и землей, и окружающими территориями, не забывая, что в регионе скоро наступит период дождей, что затрудняет передвижение.

Это одна из причин того, что оккупация была отложена на шесть месяцев. Поэтому очень важно ускорить действия и выиграть от временнОго фактора,   создавая склады большого количества сухопутных мин и гранатометов.

Какая цель стояла за запретом оружия для безоружных людей в Боснии и позволении сербской армии осуществлять в течение многих лет резню мусульман и проливать их кровь под крышей ООН? Это была война крестоносцев  против мусульман.

Какая была цель в давлении на Индонезию странами-крестоносцами по вопросу Восточного Тимора, с 24-часовым ультиматумом? Это была война крестоносцев-сионистов-индуистов против мусульман.

Между тем, резолюция ООН, принятая более полувекам назад, дала мусульманскому Кашмира свободу в выборе независимости от Индии. Но вот Джордж Буш, глава крестоносной кампании, объявил несколько дней назад, что он прикажет своему завербованному агенту Мушаррафу закрыть лагеря кашмирских моджахедов, подтверждая таким образом, что это сионистско-индуистская война против мусульман.

Со всем уважением к Пакистану, некоторые мусульмане там провели хорошую работу, помогая единоверцам мусульманам, да благословит их Бог, но пуштунским племенам надо помочь после того, как пакистанская армия разрушила их дома в Вазиристане для того, чтобы удовлетворить США.

Что означает молчание о русских зверствах в Чечне, с расчленением тел чеченцев путем привязывания их к танкам, в то время, как так называемый «свободный мир» дает благословление и даже тайно поддерживает агрессию? Это сионистский поход.

Что означает унижение мусульман в Сомали и убийство 13 000 мусульман, с сжигаем их тел? Это сионистско-крестоносная война.

Я напоминаю мусульманам о страхе Божьем и о спасении их братьев на Африканском Роге от голода, который их там поразил.

Что означает разрушение инфраструктуры в Ираке и трагедия, которая выпала на их долю? Использование обедненного урана, осада Ирака в течение долгих лет, вызвавшая смерть более миллиона иракских детей, что поражало всех тех, кто посещал Ирак, включая самих западников? Это зловещий крестовый поход против мусульман.

Что означает повторная оккупация Ирака с использованием лжи и обмана, наряду с убийствами, разрушениями, заключениями, пытками и созданием огромных военных баз для доминирования во всем регионе? Это сионистский поход против мусульман.

Как насчет непрерывного культурной агрессии путем установления радиостанций и телевизионных каналов, вместе с "Голосом Америки", Би-би-си и других, для продолжения культурного доминирования над мусульманами, борьбы с нашими верованиями, изменения наших ценностей, поддержки порока и даже вмешательства в школьные программы?

Как мы можем объяснить позицию Франции по вопросу о ношении платков и запрете ношения их в школах, ее грубого обращения с мусульманской общиной и ее планами установить телевизионный канал в Марокко для борьбы  с исламским самосознанием? Это сионистско-крестоносная война.

В заключении, война продолжается и имеет целью оскорбление Посланника Аллаха (а.с.с), его религии и его Уммы (нации). Этим событиям должны сопутствовать готовность мусульман и их Джихад. Долг нашей мусульманской нации в связи с этой кампанией крестоносцев в ее различных аспектах состоит в том, чтобы сфокусировать внимание на поддержке Пророка (а.с.с), его религии и Уммы во всех областях с максимальным использованием наших возможностей.

Несмотря на многочисленные атаки крестоносцев против нашей мусульманской нации в  военной, экономической, культурной и моральной областях, самая серьезная из них заключается в нападении на нашу религию, нашего Пророка (а.с.с) и наши законы Шариата. Эпицентром этих войн является Багдад, место правления Халифата. Они не устают повторять, что успех в Багдаде будет успехом для США, а поражение в Ираке - поражением для США.

Поражение в Ираке будет означать поражение во всех их войнах и начало отхода сионистко-крестоносной приливной волны против нас. Ваши братья и сыны моджахеды в Ираке преподали США суровый урок. На четвертом году крестоносного вторжения они сохраняют твердость и терпение и продолжают убивать и ранить вражеских солдат каждый день.

Долг Уммы, мужчин, женщин и молодежи, принять участие самим в Джихаде, или оказывать помощь деньгами, опытом, всеми типами материальной поддержки, достаточных для Джихада, особенно в Ираке, Палестине, Афганистане, Судане, Кашмире и Чечне. Сегодня Джихад является обязанностью для каждого мусульманина. Умма совершит грех, если она не окажет адекватную материальную поддержку Джихаду.

О братья мусульмане, не обращайте внимания на число врагов и арсенал их оружия, потому что победа - дар Бога, в то время, как враг, хвала Богу, находится в критическом положении.

A full Arabic transcript of the audiotaped message can be read here on Aljazeera's Arabic website.