Журналисты США в поисках «правильных терминов»

6 ноября 2003 в 05:54

Журналистам американской газеты Los Angeles Times запретили в заметках про Ирак называть организаторов атак на военных США «участниками сопротивления», так как это романтизирует их образ и рождает ассоциации с героями Второй мировой войны, сообщает Рейтер.

Все репортеры газеты получили письмо по электронной почте от заместителя редактора по административной части Мелиссы Маккой с распоряжением заменять словосочетание «участники сопротивления» на слова «повстанцы» или «партизаны».

«У всех членов руководства газеты возникали примерно одинаковые ассоциации при прочтении словосочетания «участники сопротивления». Эти слова возбуждают в человеке определенные чувства и рождают романтические ассоциации», - заявила Маккой, добавив, что она в то же время уверена, что авторы Los Angeles Times не имели намерения романтизировать образ противника, который с момента объявления об окончании основных боевых действий в Ираке убил более 100 американских солдат.