Эстония, «Регнум» и «Кавказ-Центр»

В своем еженедельном обзоре эстонской прессы российские агентство «Регнум» привело сообщение Кавказ-Центра об Эстонии. Сообщение взято не с русского, а с английского сайта КЦ. На русской странице это сообщение КЦ пока не публиковал.

Перевод «Регнума» с небольшой редакционной правкой КЦ, выглядит таким образом:

«Кавказ-Центр распространил информацию о войне с памятниками в Эстонии. По информации, обнародованной на сайте, Эстония, будучи в сое время оккупированной Россией, — единственное государство, сохранившее памятники русским захватчикам, сообщается в эстонском разделе информационного портала DELFI.

«Если практически во всех странах, которые когда-то были оккупированы Россией, памятники захватчикам давно снесены и уничтожены, в Эстонии они продолжают стоять нетронутыми», — пишет «Кавказ-Центр».

КЦ также сообщает, что в последние недели в Эстонии пришлось привести в порядок два памятника русским захватчикам. Монумент в Хаапсалу превращен в туалет, на нем написано: «Помочись сюда!». Другой монумент кровавым русским палачам в Лихула стал мусорной свалкой и облит красной краской», — сообщает КЦ.

Чеченский портал добавляет, что США и Англия (в переводе «Регнума» далее следует слово «якобы» — КЦ) никогда не признавали оккупацию Россией стран Прибалтики, но придерживаются другого мнения в отношении Закавказья.

«Русские портретируют себя как «освободители», эстонцы же считают их оккупантами», — заключает портал».

Отметим, что основой данного сообщения, появившегося на английском сайте КЦ, послужила корреспонденция американского агентства АР из Талина.

В переводе «Регнума», присутствуют существенные неточности. Так КЦ писал не о «Закавказье», а об оккупированных Россией «кавказских государствах» (Чечня, Ингушетия, Дагестан, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкессия, Северная Осетия, Адыгея, Ногайская Орда), которые не признаются США и Англией. О «Закавказье» КЦ ничего не писал.

Кроме того, чтобы убедиться в том, что США и Англия действительно никогда не признавали оккупацию Эстонию Россией, достаточно зайти в любую крупную московскую библиотеку и взять там любой туристический справочник советского времени по этим странам. В разделе «Посольства» агентство «Регнум» найдет адреса посольств независимой Эстонии в Лондоне и Вашингтоне.